SURPRIZY LINGVISTIKI
ТЕХНИКА
/СЛОВАРЬ
SURPRIZY LINGVISTIKI
ТЕКСТ / Миша ГЗОВСКИЙ
Do you speak English? Sprechen Sie deutsch? Parlez-vous francais? Уверенны, что многие читатели ответят утвердительно хотя бы на один из этих вопросов.
И все таки большинство из нас неимеетвозможности похвастать познанием сходу нескольких зарубежных языков. Время от времени не редкость совсем не легко правильно прочесть имя той или второй модели или компании производителя.
К примеру, сложное на 1-ый взгляд заглавие корейской компании Ssang Yong звучит как Саньён. Не будь на слуху имя Хэндэ (Хёндэ), совладать с ним с первого раза также было бы не легко. Продолжим? Как по поводу неизвестных компаний наподобие Tianjin (Тяньцзинь) или Heuliez (Элье)?
известный итальянские Сinquecento (Чинквеченто) или Quattro-porte (Кваттропорте) вообщем возможно применять как разминку перед важной речью.
Чтобы избежать сложностей с произношением, в журнальчике За рулем зарубежные наименования подвергались русификации с момента основания. Не смотря на то, что на данный момент пара смешно звучит чтение наименования General Motors в номерах ЗР 70-летней давности: тогда гласили Главные моторы.
За рулем желает
в дальнейшем придерживаться
традиций и писать,
как и гласить, по-русски.
моделей и Наименования компаний мы даем кириллицей. Индекс модели оставляем нетронутым, дабы избежать громоздкости (к примеру, Honda HR-V несложнее для восприятия, чем Хонда Эйч Эр-Ви).
При переводе стараемся ориентироваться на произношение наименования на языке оригинала. К примеру, у нас, как и в Германии, принято гласить БМВ, а не Би-Эм-Дабл-Ю, не смотря на то, что конкретно последний вариант всераспространен в британских государствах.
Конечно, в неких случаях совершенно верно воспроизвести, скажем, французское или японское слово невозможно ввиду соответствующих правил произношения. Так, например, выдумка совершенно верно перенести на бумагу звучание Митсубиши Pajero так же утопична, как попытка с первого раза замечательно расправиться с суси (или суши, кстати?) хорошими древесными палочками.
Вообщем, переводные наименования довольно часто имеют не достаточно неспециализированного с оригиналом, и авто тема лишь один из примеров. Вспомните географию: все мы именуем самый романтичный город Парижем, в то время как сами французы молвят Пари.
В один красивый момент попытка продемонстрировать эрудицию при общении с жителем Германии чуток было не окончилась для создателя конфузом. Гейне? Генрих? А кто это? — германец, взявший не нехорошее образование, никак не имел возможности понять, о ком речь заходит. Неуж-то в Германии запамятовали о собственном именитом земляке, широко известном поэте?
Все выяснилось еще прозаичнее. Несмотря на то, что в хоть какой энциклопедии вы найдите конкретно фамилии поэта написания и таковой вариант имени, его имя звучит на германском как Хайнрих Хайне…
Что ж, мы не утверждаем, что точка зрения За рулем и отечественные варианты интерпретации — единственно верные. Но вспомните: в практически всех ли переводных книжках, прочтённых вами за судьбу, имена главных храбрецов и географические наименования были написаны латиницей?
В простых разделах Тест, В мире моторов, ну и просто в томных случаях мы даем как русский, так и неповторимый вариант. Так как кроме того раскрученные автомобили наподобиеДэу Нексия иногда именуют досадным Даеву-Нехия.
Случайные статьи:
- Швейцарские часы сочетание изысканности и изящества ремонт салона полезные советы
- Руководство по ремонту и эксплуатации kia spectra,авто, ремонт
Top 25 canale lingvistice pe YouTube 2015
Статьи по теме:
-
16 Тыщ Км ПО СТРАНЕ РЕГИОНАЛЬНЫЙ РЕЙД Без шуток расширилась география – в текущем году 10 машин «Мицубиси» останавливались уже в 20 городах, а не считая…
-
Квадрициклы. малютки, но каковы!
КВАДРИЦИКЛЫ. МАЛЮТКИ, НО КАКОВЫ! ТЕХНИКА ОБОЗРЕНИЕ КВАДРИЦИКЛЫ. МАЛЮТКИ, НО КАКОВЫ! Целый класс микроавтомобильчиков, нареченных непривычным нам словом -…
-
Signum — класс! Упор на зрительные эффекты Честолюбие Adam Опель AG пара поражает: забрали и придумали новый класс. Компания придумала и заявляет миру о…
